1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. Outland (PVP) server World of Warcraft - Torporr (karakternavn). 2 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 For hundrede år siden, alt var rigtigt med vores verden. 3 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Velstand og fred fyldte vores dage. 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 De fire nationer: 5 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Vand-, jord-, ild- og luftnomader levede indbyrdes i harmoni. 6 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Der blev givet stor respekt til alle dem der kunne bøje deres naturlige element. 7 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avataren var den eneste person født blandt alle nationer 8 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 som kunne mestre alle fire elementer. 9 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Han var den eneste, der kunne kommunikere med åndeverdenen. 10 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Med åndernes vejledning, Avataren holdt balancen i verden. 11 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Og så for hundrede år siden, han forsvandt bare. 12 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det! 13 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hej, jeg er ked af det. Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det! 14 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! Hej! Det fungerede bedre den gang. 15 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Jeg tænkte på mor. Er det ikke mærkeligt? 16 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ja. Det tror jeg nok. 17 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Bare stop med at gøre de ting omkring mig. Jeg bliver altid våd. 18 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Min bror og jeg bor i den sydlige vandstamme, 19 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 som engang var en storby. Vores far er ude at kæmpe i krigen. 20 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Min mor blev taget til fange og dræbt, da jeg var ung. 21 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 I denne krigstid er der mangel på mad. 22 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Min bror og jeg ofte gå på jagt efter mad, 23 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 men desværre min bror er ikke den bedste jæger i verden. 24 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tigersæl. - Er du sikker? 25 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Jeg gjorde alt, hvad far sagde. 26 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Jeg så på hvilken side af finnene spor er mere indrykkede. 27 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Det viser hvilken retning de går. 28 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Jeg så, hvor lange trækskiderne er. Det viser dig, hvor hurtigt de kører. 29 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Der er noget dernede. 30 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Det er en hule! Flyt væk fra sprækkerne! 31 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, gå ikke i nærheden af ​​det. Dette er sandsynligvis et Fire Nation-trick. 32 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Gå bare rigtig langsomt tilbage. 33 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Ram ikke den kugle! 34 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Onkel, se! 35 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Trækker han vejret? 36 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Så du det lys skyde op i himlen? 37 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Hvad er dit navn? 38 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Hvordan kom du hertil? Hvordan kom du i isen? 39 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Han er udmattet. 40 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Vi skal have ham tilbage til landsbyen. 41 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Hvad er det her? 42 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Den prøver at æde mig! 43 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Se. Se? 44 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Hvordan kom du hele vejen herud? 45 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Jeg stak af hjemmefra. 46 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Vi kom i en storm. Vi blev tvunget under havets vand. 47 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Jeg kan se. 48 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Det var ikke særlig smart. Jeg var bare ked af det. 49 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Tak, fordi du reddede mig. - Heldigt. 50 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Jeg burde nok komme hjem. De vil alle være bekymrede. 51 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Er du stadig ikke ked af det? - Ikke så meget, som jeg var. 52 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Fire Nation er her. 53 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Hvad? - Og de kom med deres maskiner. 54 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Kom ikke ud indtil jeg fortæller dig, at det er sikkert. 55 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Er der noget galt? - Nej. Vent venligst her. 56 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Skynd dig nu! - Sikre området! 57 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Det kan ikke være tilfældigt at vi bryder ham ud af isen, 58 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 lys skyder ind i himlen og nu Fire Nation er her med deres maskiner. 59 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, lad være. 60 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Jeg er prins Zuko... 61 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ... søn af Ildherre Ozai og arving til tronen! 62 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Bring mig alle dine ældre! 63 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Far! - Flyt dig! 64 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ja? 65 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Bedstemor! 66 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Venligst lad være... ikke skade ham! 67 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Kom nu! 68 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, lad være. 69 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Lav en linje! - Kom nu! 70 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Her. 71 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hej. 72 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 73 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Du skræmmer disse mennesker. 74 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Hvem er du? Hvad er dit navn?! 75 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Jeg behøver ikke fortælle dig noget. - Firebenders! 76 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Jeg tager dig til mit skib. 77 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Hvis du ikke kommer, Jeg brænder denne landsby ned. 78 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Jeg tager med dig. Gør ikke nogen ondt. 79 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 De ledte efter en gammel og de ledte efter nogen 80 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 med de samme mærker som drengen havde. 81 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 De slæbte mor væk på samme måde, da vi var babyer. 82 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Hun ville ikke have set os være taget væk. Hun ville have kæmpet. 83 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Vi fandt den dreng. Han er vores ansvar. Vi burde kæmpe. 84 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Hvad ville du gøre hvis de prøvede at tage mig væk? 85 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Jeg ville dræbe dem alle. 86 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Hvorfor? - Fordi du er min søster. 87 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Fordi far fortalte mig at beskytte dig med mit liv. 88 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Fordi jeg er dit ansvar. Og denne dreng er vores ansvar. 89 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Hvad vil du have os til at gøre, Katara? Hvordan skal vi redde ham? 90 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 De er på et skib. Vi har brug for et mirakel for at fange dem. 91 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Jeg ved, du tror, alt er vil træne, men det gør jeg ikke. 92 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Hans bisonvæsen-ting flyder. 93 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Hvad vil du med mig? 94 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Min nevø vil have mig til at optræde en lille test på dig. 95 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Hvilken slags test? - Jeg forsikrer dig, det vil ikke skade. 96 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Jeg har opført det hundredvis af gange. Det tager kun få øjeblikke. 97 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Og så er du fri til at gå. 98 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Vil du have noget imod, hvis jeg lægger et par ting foran dig ved bordet? 99 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Det vil kun tage et øjeblik. 100 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Er det alt, du vil have? 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Mit navn er Iroh, og du har mit ord. 102 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Bedstemor, jeg ved det du vil prøve at stoppe os, 103 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - men det er bare noget, jeg har brug for... - Sæt dig ned. 104 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Jeg vidste det fra første gang vi opdagede, at du var en Bender, 105 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 den ene dag, Jeg ville indse din skæbne. 106 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Der har ikke været en Waterbender i den sydlige Vandstamme 107 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 siden min ven Hama blev taget væk. 108 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 I dag fandt jeg ud af den skæbne. 109 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Så du den drengs tatoveringer? 110 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Sådanne tatoveringer har ikke set i over et århundrede. 111 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Jeg tror, ​​det er Airbending-tatoveringer. 112 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Hvordan kan det være? 113 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Jeg tror på den lille dreng kan være Avataren. 114 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Engang for længe siden, åndeverdenen holdt balance over os. 115 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Hvad er åndeverdenen, bedstemor? 116 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Det er ikke et sted, der er opdigtet ting du kan røre ved. 117 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Men det eksisterer ikke desto mindre. 118 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Den er fyldt med de mest fantastiske formularer af blændende skabninger... 119 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...der findes i de fleste eksotiske dale, bjerge og skove. 120 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Hver af disse skabninger er en Ånd. 121 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 De har holdt øje med os siden begyndelsen. 122 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 De har vejledt os. Og kun Avataren kan gå og tale med dem. 123 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Er der ikke Ånder her? 124 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ja, der er nogle Ånder der lever skjult iblandt os, 125 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 sikker på, at de holder øje med os med stor sorg... 126 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Fire Nation ønsker ikke at leve af Ånderne. 127 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Det er derfor, de er så bange ved eksistensen af Avataren. 128 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Hvad kan han gøre? - Med sin beherskelse af de fire elementer, 129 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 han vil begynde at ændre hjerter. 130 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Og det er i hjertet at alle krige er vundet. 131 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Gå nu og hjælp denne dreng. 132 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Han skal bruge jer to. 133 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Og vi har alle brug for ham. 134 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Du er min fange... 135 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 136 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Jeg tager dig tilbage til Fire Nation. 137 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Du sagde... - Jeg undskylder. 138 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Jeg skulle have forklaret nærmere. 139 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Hvis du ikke bestod testen, som alle andre gjorde, var du fri til at gå. 140 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Men som det viser sig, er du det den eneste i hele verden 141 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 hvem kunne bestå denne prøve. 142 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Det er virkelig en ære at være i dit nærvær. 143 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Forsøg ikke engang at flygte. Dette er et krigsskib! 144 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Stop! Der er ingen måde, du kan... 145 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Bevæg dig ikke! Du har ingen steder at løbe! 146 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Hold op! 147 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Lad ham ikke undslippe! 148 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Få ham! 149 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Tak for at bringe Appa til mig. 150 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Fire Nation har gang i noget. Jeg er nødt til at gå tilbage nu. 151 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Vi tager med dig. - Jeg kan tage dig tilbage til landsbyen. 152 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Vi tager med dig. 153 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Du fandt Avataren. 154 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Et øjeblik fik jeg min ære tilbage. 155 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Dine skæbner er bundet, Zuko. Det kan du være sikker på. 156 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang fløj os til sit hjem. Han fortalte os hvordan han gik derfra i en storm på Appa, 157 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 og blev tvunget ud i havet hvor de næsten druknede. 158 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang luftbøjede en kugle omkring dem, og der blev dannet is. 159 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Og han kunne ikke huske det noget efter det. 160 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hej, Chinto! Monae! Jeg er tilbage! 161 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hej, gutter! Jeg vil have dig til at møde nogen! 162 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Det er her du bor? 163 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 De må spille et trick eller noget. 164 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Munken Gyatso vil prøve at springe ud og skræmme mig når som helst. 165 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Han er læreren, der er ansvarlig for mig. 166 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Han er lidt ligesom min far. 167 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Er det ok, hvis du fortæller mig dit navn? - Munkene kaldte mig Aang. 168 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Okay, gutter! Nok! 169 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Edderkoprotte! De er giftige! Kom bag mig. 170 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Han er en flyvende lemur-flagermus. Vi holder dem som kæledyr. 171 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Var de ikke uddøde for længe siden? 172 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 uddøde? Nej, der må være tusindvis af dem på dette bjerg. 173 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Var dine venner munke? 174 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Jeg ved, hvor de er lige nu. De er på bedepladsen! 175 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, vent! Jeg er nødt til at tale med dig! 176 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 177 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Jeg tror, du var i den is i næsten hundrede år. 178 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Firebenders startede en krig. - Jeg tog afsted for et par dage siden. 179 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Ildnationen kendte Avataren ville blive født ind i luftnomaderne... 180 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...så de udryddede alle luftnomaderne. 181 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Du lyver! 182 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Dette er munken Gyatsos. 183 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Jeg lavede det til ham. 184 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Ingen! 185 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Hold dig væk fra ham! 186 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 187 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Hold dig væk fra ham! 188 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Var dine venner munke? 189 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avataren? 190 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Hvor har du været? 191 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 192 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Du kan ikke bringe munk Gyatso tilbage, 193 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 men Sokka og jeg kan være sammen med dig så længe du har brug for det! 194 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Giv ikke op! Vi kan gøre dette sammen! 195 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 196 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Den forviste prins. 197 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Lad os tilbyde ham frokost. 198 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Jeg ville gerne takke den store general Iroh 199 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 og unge prins Zuko til at spise hos os. 200 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Som du ved, Ildherren har forvist sin søn, prinsen, 201 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 og gav afkald på sin kærlighed til ham og vilje lad ham ikke vende tilbage til tronen 202 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 medmindre han finder Avataren. 203 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Ildherren tror på sin søn er for blød, 204 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 og ved at gøre dette, han vil blive stærk 205 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 og blive en værdig arving til tronen. 206 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Jeg roser Ildherrens disciplin. 207 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Det ser det f.eks. ud til Jeg skal minde prins Zuko om 208 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 at under hans forvisning, han er en fjende af Ildnationen 209 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 og er ikke tilladt at bære Fire Nation-uniformen. 210 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Men vi vil lade ham bære det i dag, 211 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 som et barn iført kostume. 212 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 En dag vil min far tage mig tilbage og du vil bøje dig for mig. 213 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Er du okay? 214 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Jeg skal nok klare mig. 215 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Du ved, tænker min bedstemor fordi du er en Airbender, 216 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 at du kunne være Avataren. 217 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Hvor meget gør Fire Nations kontrol? 218 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Mange landsbyer i Jordriget, ligesom her omkring. 219 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 De har ikke været i stand til at erobre store byer som Ba Sing Se, 220 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 men de lægger planer, det er jeg sikker på. 221 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Så... 222 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...er du avataren, Aang? 223 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Hvad er det her? 224 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Hold dig skjult. 225 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Det barn bliver anholdt. - For hvad? 226 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Han bøjede små sten mod os bag et træ. Det gjorde virkelig ondt. 227 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Kan han bøje jorden? 228 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Jordbøjning er forbudt i denne landsby. 229 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Lad ham være i fred. Du tager ham ikke nogen steder hen. 230 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Ingen tager nogen væk! 231 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Hun er en bøjle! 232 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 233 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Flytte. 234 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Også dig. 235 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Far! 236 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Det er min far. - Hej. 237 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Det er brandnationens plan, undertrykke al anden bøjning. 238 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Hvordan skete det med din landsby? 239 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Fire Nation sendte soldater. Vi bekæmpede dem og besejrede dem. 240 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Så sendte de deres maskiner, enorme maskiner lavet af metal. 241 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Der var ikke noget, vi kunne gøre. 242 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Det var dem, der ikke kunne bøje sig får lov til at leve i fred, 243 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 hvis vi blev fængslet. 244 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Earthbenders! 245 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Hvorfor opfører du dig på denne måde? I er stærke og fantastiske mennesker! 246 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Du behøver ikke at leve sådan her! Der er jord lige under dine fødder. 247 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Grunden er en forlængelse af hvem du er! 248 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Hvis avataren var vendt tilbage... 249 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ... ville det betyde noget for dig? 250 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avataren er død. Hvis han var her, ville han beskytte os. 251 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Jeg hedder Aang... 252 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...og jeg er Avataren. 253 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Jeg løb væk, men jeg er tilbage nu. 254 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Det er på tide, at du stopper med dette! 255 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avataren skulle være en Airbender. Er du en Airbender, dreng? 256 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Lad ham være! 257 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Hvordan gør han det? 258 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Jeg vil ikke såre nogen. 259 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Alle Airbenders burde være døde. Dræb ham! Firebenders, stillinger! 260 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Alle kan hjælpe os nu! 261 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Vær ikke bange! 262 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Bare forlad dem! 263 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Fald tilbage! 264 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Gå! Han er en Airbender! 265 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 De tog alt værktøj væk relateret til bøjning. 266 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Ildnationen tog denne rulle fra et medlem af din vandstamme. 267 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 En vandbøjningsrulle. 268 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Dette er sjældent. Min mor fortalte mig om disse. 269 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Det var dig da du blev født som Earthbender, 270 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 for to liv siden. 271 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Du kom til vores landsby. 272 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi elskede spil. 273 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Det gør jeg også. Jeg mener, det gør jeg stadig. 274 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Mange af landsbyerne i denne del af Jordriget er besat 275 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 af Fire Nation, som denne landsby var. 276 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 De forgriber sig på de svageste byer og landsbyer. 277 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Vi burde tage på besøg nogle af disse byer, Aang. 278 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Jeg er nødt til at fortælle dig noget. - Hvad er der, Aang? 279 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Jeg løb væk, før de trænede mig at være avataren. 280 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Jeg ved ikke hvordan at bøje de andre elementer. 281 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Hvorfor stak du af? 282 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Den dag, de fortalte mig, at jeg var Avataren, de sagde, at jeg aldrig kunne 283 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 have et normalt liv, at jeg aldrig kunne få en familie. 284 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 De sagde, at det ikke kan fungere med Avatarens ansvar. 285 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Hvorfor kan Avataren ikke have en familie? - Det spurgte jeg! 286 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 De sagde, at det er offeret Avataren skal altid lave. 287 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Så hvad nu hvis vi fandt jer lærere. Lærere til at lære dig at bøje? 288 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Hvilket element ville du skal lære først? 289 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Vand. Vand kommer efter luft i cyklussen. 290 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Luft, vand, jord, ild. 291 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Men der er virkelig kraftige bøjninger i den nordlige vandstamme. 292 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Min far fortalte mig om det, før han rejste. 293 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Det ledes af en prinsesse, fordi hendes far døde. 294 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Der er lærere der, men alle vejen på den anden side af kloden. 295 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Vi kan komme dertil på Appa. - Det var det, jeg tænkte. 296 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Og måske kan vi stoppe i landsbyerne på vej, 297 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 starte en forandring i krigen i disse små landsbyer. 298 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Skal vi prøve det? - Ja, det burde vi. 299 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Den rulle vi havde viste sig at være nyttig. 300 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang øvede sig, men af en eller anden grund, 301 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 han havde problemer med vandbøjning. 302 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Vi flyttede fra by til by i Jordriget. 303 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Vi prøvede at holde os ude af syne, 304 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 men Sokka blev bekymret vi blev fulgt. 305 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sire, jeg har gode nyheder. 306 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Som du ved, foretog jeg en razzia på det store bibliotek, 307 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - som de fleste sagde ikke eksisterede. - Fortsæt med det. 308 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Jeg fandt ruller i biblioteket. Vi er ved at tyde dem. 309 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Men det tror jeg, de kan indeholde oplysninger 310 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 om, hvor havet og månen Ånder lever i denne verden. 311 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Med disse oplysninger, 312 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 vi kunne bringe ned byen Northern Water Tribe, 313 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 vi kunne vise verden ildens sande styrke. 314 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Jeg er glad. 315 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Nå, kommandør Zhao, er rygterne sande eller ej? 316 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Vores spioner har opdaget nogen hævder at være Avataren. 317 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 De beskriver ham som bare en dreng. 318 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Vi burde sætte en fælde for denne person. 319 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Vi har mange mennesker fra Jordriget under vores kontrol. 320 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Jeg kan forlade soldater skjult på bestemte steder. 321 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Og min søn? - Han havde sin chance. Han savnede det. 322 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Lad os håbe, for din skyld, 323 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 min søn finder ikke denne person først og han viser sig at være Avataren. 324 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Han ville vende tilbage som en helt og til alle formål, vær din overordnede. 325 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Jeg formoder, at det er et løb. 326 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Vi er tæt på, onkel. 327 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 De har flyttet længere og længere mod nord. 328 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Vi fanger dem. 329 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Der er mange smukke piger i denne by, Zuko. 330 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Du kan blive forelsket her. 331 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Vi kunne slå os ned her, og du kunne få et velsignet liv. 332 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Vi behøver ikke at fortsætte dette, Zuko. 333 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Jeg skal vise dig, hvorfor vi skal, onkel. 334 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hej. Hej. Lille, kom her. 335 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Du ligner en meget klog dreng. 336 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Fortæl mig, hvad du ved om Prins, Ildherrens søn. 337 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Han gjorde noget forkert. - Han talte ude af tur til en general, 338 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 til forsvar for nogle af sine venner 339 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 som skulle ofres i en kamp. 340 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Så prins Zuko blev dømt til en Agni Kai duel, 341 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 men da han dukkede op, 342 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - det var hans far, han skulle kæmpe. - Det er rigtigt. 343 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Han ville ikke kæmpe mod sin far. 344 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Så hånede hans far ham og sagde: 345 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Jeg burde tage din søster med heroppe for at slå dig." 346 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Så brændte faderen sin søn... 347 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...at lære ham en lektie. 348 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Vi fanger ham snart, onkel. 349 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Så kan vi tænke om de smukke piger. 350 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 351 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Prøv at holde dit håndled bøjet, som om det viser sig. 352 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Hvad er der galt? Du er virkelig blevet distraheret i dag. 353 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Jeg så Sokkas kort. Vi er i nærheden af ​​Northern Air Temple. 354 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Tror du det ville være ok hvis jeg lige besøgte der og kom tilbage? 355 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Jeg ville være tilbage om mindre end en dag. - Hvorfor? 356 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Han havde en vision ved Southern Air Temple bedefelt. 357 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Han talte med en Drageånd hvem han tror kan hjælpe os. 358 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Han tænker, hvis han går til et andet åndeligt sted, 359 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 han kan komme tilbage til åndeverdenen. 360 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Det synes jeg ikke er en god idé. Vi startede et oprør. 361 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Prøv at tale ham fra det. 362 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Jeg kan ikke gøre det her. 363 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Jeg har brug for hjælp. 364 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Din snak virkede vist ikke. - Han kommer tilbage om en dag. 365 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Fire Nation følger efter os. Hvis vi laver et forkert træk, så fanger de ham. 366 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Hvem er du? 367 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Hvorfor kan det ikke være! 368 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Jeg har hørt historier. Er du? 369 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Mit navn er Aang. 370 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Jeg kan ikke tro Jeg har levet for at se din tilbagevenden. 371 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Jeg er en jordbyboer, men jeg besøger ofte disse tempelrester. 372 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Ildnationen ødelagde dette tempel. De har ødelagt alt. 373 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nej, nej, nej, ikke alt. 374 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Du ved, der er et skjult kammer af statuer 375 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Jeg synes, du, af alle mennesker, burde se. 376 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Disse er alle Avatarerne. 377 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Det er reinkarnationerne af dig gennem årene. 378 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku var dit sidste liv. 379 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Hvordan vidste Airbenders det var du Avataren, lille? 380 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 De gav mig en test. 381 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 De satte 1.000 legetøj foran mig og bad mig vælge fire. 382 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 De sagde, at jeg valgte de samme fire objekter som tilhørte de tidligere Avatarer. 383 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Det var da de fortalte mig det Jeg kunne ikke have nogen familie. 384 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Fortalte mig, at jeg havde et ansvar til de fire nationer. 385 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Der er en ceremoni når alle bøjer sig for mig. 386 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Det er, når jeg accepterer min rolle som Avataren. 387 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Men da alle bukkede... 388 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...jeg bøjede mig ikke tilbage. 389 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Du virker som en dejlig ung mand. 390 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Det gør du virkelig. Du vil tilgive mig, ikke? 391 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - For hvad? - For at lokke dig herned. 392 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Jeg har levet i fattigdom på grund af dit fravær, Avatar. 393 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Så du vil forstå mine handlinger i dag. 394 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Jeg har levet i fattigdom på grund af dit fravær, Avatar. 395 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Jeg har set en vision af månen, der bliver rød. 396 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Brandnationen har stjålet viden af os fra Det Store Bibliotek. 397 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 De planlægger at misbruge denne viden. 398 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Jeg vil stoppe dem. 399 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Du skal gå til den nordlige vandstamme. 400 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Hvis de tager den by, flere vil lide og dø, 401 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 som dine Airbenders har. 402 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Du skal gå nu! 403 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Vil jeg stoppe dem? 404 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Vågn op, unge mand! 405 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Mit navn er kommandør Zhao. Jeg sætter denne fælde for dig. 406 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Bare rolig, jeg slår dig ikke ihjel. 407 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Desuden ville du bare blive genfødt igen, 408 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 og så ville søgningen fortsætte. 409 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Så hvor har du været hele den tid? 410 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Og hvordan er det, at du stadig er en dreng? 411 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Jeg forstår det, da du blev fri den håndfuld byer, 412 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 du var meget imponerende, men... 413 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...du brugte kun Airbending mod mine soldater. 414 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Nu, hvorfor er det? 415 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Ildherren og jeg har en plan 416 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 for at sikre vores regeringstid og vore fjenders undergang. 417 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Jeg sender en personlig besked til Ildherren, 418 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 informere ham at den engang frygtede Avatar 419 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 er vores fange og ingen trussel mod vores magt. 420 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Hvem er du? 421 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Vente! Lad være! 422 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Stop! 423 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Fjolser. 424 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Luk de indre porte! Avataren er flygtet! 425 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Lås porten! 426 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Lås alle portene! 427 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Til hovedposten! 428 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Dette var deres øvelsesområde. 429 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Gå igen! 430 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Dræb ikke Avataren! 431 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Han bliver bare genfødt igen! 432 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Hvorfor gør du det her? Hvem er du? 433 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Åbn portene. 434 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Slip dem ud! 435 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Er det en slags Ånd, kommandør? - Slet ikke. 436 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Gør det. 437 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Hvad er det her? 438 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Og hvordan slap han? 439 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Jeg frygter, at din søn er ikke kun inkompetent, 440 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 men også en forræder. 441 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Jeg kan selvfølgelig ikke bevise dette, sir. 442 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Du tror... 443 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...min søn er denne person 444 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 soldaterne kalder den blå ånd. 445 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ja. 446 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhaos mænd søgte kysten, leder efter dig. 447 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 De gennemsøgte også skibet. 448 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Jeg fortalte dem, at du gik på ferie med en pige. 449 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Hvor var du de sidste fire dage? 450 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Ingen steder. 451 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Vi skal blive ved med at bevæge os. 452 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avataren rejser igen. 453 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Tag hvile først. 454 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Det ligner dig gik rigtig meget igennem. 455 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Når du vågner, drikker vi te sammen før vi starter motorerne. 456 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Skader ikke min søn. 457 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Overlad ham til hans isolation. 458 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Du har mit ord, sir. Jeg vil ikke skade ham. 459 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 460 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Og hvad med Avataren? 461 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Det antager vi, at han har sluttede sig sammen med sine tilhængere. 462 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Det er blevet bekræftet at han rejser nordpå. 463 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Det er min stærke overbevisning, at han er det rejser til Northern Water Tribe. 464 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Jeg tror, at det barn, Avatar kun har kendskab til hans fødselselement, Air. 465 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Jeg tror, han prøver at lære i disciplinen vand. 466 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Han er gået for at opsøge nogen i Northern Water Tribe, 467 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 hvor de har boet uden for vores rækkevidde og øv åbenlyst Waterbending. 468 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Vi ankom til Northern Water Tribe. 469 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Vi præsenterede os selv til det kongelige hof. 470 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Min bror og prinsessen blev venner med det samme. 471 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang viste dem han var den sidste Airbender, 472 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 og blev accepteret at træne med mesteren. 473 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Byen kendte vores ankomst ville bringe stor fare. 474 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Og de forberedte sig på krig, de kendte ville komme i de efterfølgende uger. 475 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Byen blev designet at modstå ethvert overfald. 476 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Hvis vi holder dem til gården og markedspladsen indtil natten falder på, 477 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 hvor vi har fordelen, vi vil lykkes. 478 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Hvis vi lader for mange af dem ind til byen, 479 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 deres store antal kunne overvælde os. 480 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Så mange brande i denne by burde sættes ud som muligt, når alarmen lyder. 481 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Vi ønsker at minimere deres bender-kilder. 482 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Jeg skal udpege en vagt at være sammen med dig hele tiden, prinsesse. 483 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Din tilstedeværelse er vores inspiration. 484 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Jeg gør det. Det er mig. Jeg vil være hendes vagt. 485 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Der vil ikke ske hende noget. 486 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Jeg havde en fornemmelse af, at du måske meldte dig frivilligt. 487 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Jeg har ikke hørt noget om min søn i ret lang tid. 488 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Ved du, hvor han er? - Jeg har ikke hørt om noget, sir. 489 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Jeg er sikker på, at han får besked kommer snart til os. 490 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Den nordlige vandstamme bøjer sig får deres styrke 491 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 af månen og havånderne. De vil være svære at besejre. 492 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Nu, hvis af en eller anden grund ånderne var ikke involveret, 493 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 det ville være anderledes. 494 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Hvad har du lært fra de stjålne skriftruller? 495 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Vi har dechifreret placeringen af måne- og havånderne. 496 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Det er vores skæbne at have fundet denne information, Zhao. 497 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Fjern ånderne, 498 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 tag byen, og vi vil have forpurrede Avataren i processen. 499 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Vand er hvad? 500 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Det flydende element. Elementet af forandring. 501 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 At mestre vand, du skal slippe dine følelser, 502 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 hvor end de måtte føre dig hen. 503 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Vand lærer os accept. 504 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Lad dine følelser flyde som vand. 505 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, vil du gerne sparre? Du har ikke sparret i et par dage. 506 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Vær nu fornærmet, Aang! 507 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 General Iroh, jeg er glad for du kunne acceptere min invitation til at slutte sig til os 508 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - på denne historiske begivenhed. - Din invitation var meget elskværdig. 509 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Du er en dygtig strateg. Det kan ingen argumentere for. 510 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Din fiasko i Hundred Day Siege af Ba Sing Se vil ikke blive holdt imod dig. 511 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Din søn døde i den belejring, ikke? 512 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ja, det gjorde han. 513 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Igen, jeg kondolerer på din nevø, der brænder ihjel 514 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 i den frygtelige ulykke. 515 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Tak. 516 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Jeg har elsket at bruge disse uger med dig, Sokka. 517 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Også mig. 518 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Skal vi se, hvad havet laver i dag? 519 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Når der er en vis sikkerhed for os alle, 520 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Jeg kommer og besøger vores søsterby i den sydlige Vandstamme 521 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 og bruge lidt tid i dit hjem. 522 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Det ville være fantastisk. 523 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Men jeg advarer dig... 524 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...vil min bedstemor spørge dig en masse spørgsmål. 525 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Hvad kan hun spørge mig om? 526 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Hun vil sige, "Hvorfor er dit hår hvidt, ung dame? Du ser meget mærkelig ud." 527 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Jeg ville sige til din bedstemor, min hår er hvidt, fordi da jeg blev født 528 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Jeg var ikke vågen. 529 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Min mor og far kunne ikke få mig at lave en lyd eller bevæge sig. 530 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Så de bad i dagevis til Måneånden 531 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 og dyppede mig i det hellige vand. 532 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Mine forældre sagde, at mit hår vendte hvid dengang og livet strømmede ind i mig. 533 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wow. 534 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Det fortalte du mig ikke. 535 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Du spurgte mig ikke. 536 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Det gjorde kun din bedstemor. 537 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Jeg er sikker på, at Zhao var den ene hvem beordrede angrebet på dig. 538 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Nogle problemer? 539 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Vi er ankommet til Northern Vandstammens højborg. 540 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 De tror, ​​at drengen er der. 541 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Hvorfor virker du ked af det, onkel? 542 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao har ingen hellighed. 543 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Er du sikker på, at du vil være her? 544 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Jeg får ikke lov til at leve i fred indtil jeg bringer Avataren til min far! 545 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Er det ikke klart for dig? 546 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Hvad er det her? 547 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 548 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ... Fire Nation er her. 549 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Sørg nu for at beholde din uniform lukket op til din hals. 550 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Og husk, din Chi kan varme dig. 551 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Jeg ved det, onkel. 552 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Vær sikker. 553 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang skal spørge dig om noget. 554 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Jeg er nødt til at tale med Drageånden. 555 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Han kan hjælpe mig med at besejre Fire Nation. 556 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Er der et åndeligt sted hvor kan jeg meditere? 557 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Der er et meget åndeligt sted. Byen blev bygget omkring dette sted. 558 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Men vi skal skynde os. 559 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, vær sød. 560 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 For at få dine Airbending tatoveringer, 561 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 du skal meditere længe perioder uden at miste fokus. 562 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Nogle af de store munke kan meditere i fire dage. 563 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Jeg skal tilbage. - Jeg tager dig. 564 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Jeg bliver hos ham. 565 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 566 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, kan du høre mig? 567 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Jeg vidste, du var ægte. 568 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Jeg har altid vidst, du ville vende tilbage. 569 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Også mig. 570 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Ildherrens søn. 571 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Du tog ham fra vores landsby. 572 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Hvem er du? 573 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Jeg hedder Katara, 574 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 og jeg er den eneste Waterbender tilbage i den sydlige Vandstamme. 575 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Gå efter børnene. - Ja. 576 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Jeg må ikke gå hjem uden ham. 577 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Waterbenders får magt fra månen. 578 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 De vil blive stærkere når dagen er ved at være slut. 579 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 General Iroh, Jeg har holdt på en hemmelighed. 580 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Og hvad er det? 581 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 I mit angreb på det store bibliotek tidligere i år, 582 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Jeg fandt en rulle, der fortæller 583 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 placeringen af hav- og måneånderne. 584 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 At møde en Ånd ville være en stor ære. 585 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Jeg håber, jeg kan give dig den ære. 586 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Hvad skete der? 587 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prins Zuko er her i byen. Han tog Aang igen. 588 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Vi venter bare indtil alle kæmper mod alle. 589 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Så om natten smutter vi ud. 590 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, kan du høre mig? 591 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Jeg vidste, du var ægte. 592 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Jeg har altid vidst, du ville vende tilbage. 593 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hej! Hej! 594 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Fortæl mig venligst hvordan at slå Fire Nation! 595 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Du handler ikke med tabet af dit folk, 596 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 og dit ansvar for deres død. 597 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Du stopper dig selv fra at sørge. 598 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Du er vred. 599 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Du må lade dette gå. 600 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Som Avatar, det er ikke meningen at du skal såre andre. 601 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Brug havet. 602 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Vis dem vandets kraft. 603 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Gå! Gør dette nu. 604 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Min søster Azula var altid den specielle. 605 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Hun var et Firebending vidunderbarn. 606 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Min far elsker hende. 607 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Han kan ikke engang se på mig nogle gange. 608 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Han siger, at jeg er ligesom min mor. 609 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Jeg råder dig til træk snart dine mænd tilbage. 610 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 De vil blive fanget i byen når månens kraft kommer ud. 611 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Vær ikke bekymret for månens kraft, General Iroh. 612 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Hvorfor skulle du ikke være bekymret om månens kraft? 613 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Fordi din bror, Ildherre Ozai og jeg 614 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 har besluttet, at det er i vores bedste interesser for at dræbe Måneånden. 615 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Hvad? 616 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Rolig ned. Vi finder ham. 617 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Er du okay? Sagde Ånderne dig noget? 618 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ja. Drageånden talte til mig. Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 619 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, vi er nødt til at gå. 620 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Du bliver ikke dræbt af Waterbenders hvis du holder dig skjult her. 621 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Vi kunne være venner, du ved. 622 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 De bliver stærkere. 623 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Dette er en rulle fra Det Store Bibliotek. Dette er vores kort. 624 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Vores verden vil snart ændre sig, herrer. 625 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Lige der og lige der. 626 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Se, hvor de skal hen! Jeg går med i kampen! 627 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 De kaldes mange navne: Yin og Yang, skub og træk. 628 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Må jeg præsentere dig for det mystiske Hav- og måneånder? 629 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Hvorfor tager Spirits formen af sådanne godartede ting? 630 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Det efterlader dem så sårbare. 631 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 At lære mennesket venlighed og ydmyghed. 632 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Kommandør Zhao, 633 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 der er visse ting menneskeheden bør ikke pille ved. 634 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Ånderne og åndeverdenen er en af dem. 635 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Hvad laver du her? 636 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Stop, Zhao. 637 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Verden vil gå ud af balance. Alle vil blive såret. 638 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Ildnationen er for magtfuld 639 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 at bekymre sig om børns overtro, General Iroh. 640 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Kommandør Zhao, lad være. 641 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Vi er nu guderne! 642 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Ingen! 643 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Bemand alle kampstationer! 644 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Du er for blød, general Iroh. 645 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Han laver ild ud af ingenting! 646 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 De bryder muren! 647 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Til forsiden! 648 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Som Avatar, det er ikke meningen at du skal såre andre. 649 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Du skal vise dem vandets kraft. 650 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Alt er tabt. 651 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Du er blevet salvet af Måneånden. 652 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Han gav mig liv, da jeg var barn. - Så er der stadig en chance. 653 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Du kan give dit liv tilbage for Åndens. 654 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Lyt ikke til ham, han er Fire Nation. - Intet er nogensinde rigtig tabt. 655 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Er det mit at give tilbage, hvis jeg vælger det? - Der er grunde til, at vi hver især er født. 656 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Vi skal finde de grunde. 657 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Det var grunden til, at jeg blev født. - Ja tak. 658 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Der er ingen kærlighed uden ofre. 659 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, hvad laver du? Du ved ikke, hvad der vil ske. 660 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Jeg tror, min livskraft vil forlade min krop og vende tilbage til Måneånden. 661 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Og hvad så? 662 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Min sjæl vil ikke længere eksistere i denne form. 663 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Gør venligst ikke dette. Der må være en anden måde. 664 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Jeg kan ikke lade dig gøre dette. Jeg skal beskytte dig. 665 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Mit folk dør, Sokka. 666 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Dem, der har ansvaret for andre har et ansvar. 667 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Det er på tide, at vi viser Fire Nation vi tror på vores tro 668 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - lige så meget som de tror på deres. - Men Yue... 669 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Jeg er bange. Gør mig ikke mere bange. 670 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Jeg vil savne dig mere end du aner. 671 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Jeg dræbte dig. 672 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Kom væk fra ham, nevø. 673 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Der er for mange soldater nu. 674 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Det vil de aldrig lad dig tage Avataren. 675 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Vi må tage afsted med det samme. 676 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Han vil kæmpe mod dig så han kan fange dig, Zuko. 677 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Gå væk! 678 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Komme! 679 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Du står alene. 680 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Og det har det altid været din store fejl. 681 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Vand lærer os accept. 682 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Lad dine følelser flyde som vand. 683 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 684 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 De vil have dig til at være deres avatar, Aang. 685 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Det gør vi alle sammen. 686 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Vores styrker i Northern Water Tribe har undladt at indtage byen. 687 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 General Zhao blev dræbt i kamp og min bror er blevet en forræder. 688 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Min søn har bevist, at han er en fiasko. 689 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Nu, Sozins komet vender tilbage om tre år. 690 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Det vil give alle Firebenders evnen af de højeste Firebenders, 691 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 evnen til at bruge deres egen Chi at skabe Ild. 692 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Det er den dag, vi vil vinde denne krig 693 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 og bevise Ildnationens dominans. 694 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Nu skal du stoppe Avataren fra at mestre Jord og Ild. 695 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Du skal give os tid at komme til den dag. 696 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Accepterer du dette en ubeskrivelig vigtig opgave 697 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Jeg lægger i dine hænder? 698 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Det gør jeg, far.